ΤΣΒΑΪΧ: Η ΜΟΙΡΑΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΤΟΥ ΒΑΤΕΡΛΟ & ΑΛΛΕΣ ΝΟΥΒΕΛΕΣ
Hταν στα 1988, όταν στο μυθιστόρημα του «Ο Αλχημιστής», ο Πάουλο Κοέλιο διατύπωσε τη φράση που έμελλε να μείνει στην ιστορία: «Όταν θέλεις κάτι πάρα πολύ, τότε ολόκληρο το Σύμπαν συνωμοτεί για να το αποκτήσεις.» Ωστόσο αρκεί μόνον αυτό;
Ήδη από το 1927, ο αυστριακός Στεφάν Τσβάιχ (1881 - 1942) είχε μια διαφορετική εκδοχή της ίδιας περίπου περίπτωσης. Δηλαδή να θέλουμε κάτι πολύ, να εμφανίζεται η ευκαιρία, αλλά να μην είμαστε αρκετά επαρκείς, τουλάχιστον τη δεδομένη στιγμή.
«Η μοιραία στιγμή του Βατερλό» (Die Weltminute von Waterloo) πρωτοδημοσιεύτηκε στο «Sternstunden der Menschheit», το οποίο μεταφράστηκε στα αγγλικά το 1940 υπό τον τίτλο «The Tide of Fortune: Twelve Historical Miniatures».
ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ:
"Η μοναδική στιγμή που σπάνια εμφανίζεται στη ζωή των ανθρώπων εκδικείται τρομερά εκείνους που κατά λάθος εξέλεξε και την περιφρόνησαν. Όλες οι πολιτικές αρετές, η φρονιμάδα, η προθυμία, η υπακοή, χάνονται σαν το χιόνι στον ήλιο μπροστά στη μυστηριώδη στιγμή που απαιτεί μονάχα μεγαλοφυΐα. Αυτή η στιγμή παραμερίζει με περιφρόνηση τους διστακτικούς.”
Με τις νουβέλες που περικλείονται στον παρόντα τόμο, ο Στέφαν Τσβάιχ αναδεικνύει το σάπιο στη ζωή της αστικής τάξης, από την οποία καταγόταν. Ξεχωρίζει η νουβέλα από την οποία πήρε και τον τίτλο της η παρούσα συλλογή, στην οποία η περιγραφή της συντριβής του Ναπολέοντα στη μάχη του Βατερλό κλείνει με τα παραπάνω λόγια, όπου ο συγγραφέας κρίνει την αδυναμία του υπό τον Ναπολέοντα στρατηγού να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων και στο κάλεσμα της Ιστορίας...
(Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)
Περιεχόμενα:
- Ο Στέφαν Τσβάιχ και το έργο του
- Η γκουβερνάντα
- Το θανάσιμο μυστικό
- Η πάλη για το Νότιο Πόλο
- Η ανακάλυψη του Ελ Ντοράντο
- Η μοιραία στιγμή του Βατερλό
- Οι μοιραίες στιγμές της ανθρωπότητας
- Μετάφραση από τα γερμανικά: Άρης Καρρέρ
Εκδόσεις:
ΑΘΗΝΑ 2015
Μετάφραση:
Άρης Καρρέρ