Η ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΟΥ
Υπό τον τίτλο “Byzantine Matters” στο προτότυπο του, το βιβλίο της Έιβεριλ Κάμερον δεν είναι μια συνηθισμένη ιστορία του Βυζαντίου ή άλλη μια σύνοψη αυτής. Πρόκειται για μια σειρά ιστοριογραφικών προβληματικών όσον αφορά στη προσέγγιση και ερμηνεία της Βυζαντινής εμπειρίας από γνωστούς βυζαντινολόγους.
Η μετάφραση είναι εξαιρετική, όπως και η ποιότητα της έκδοσης. Πρόκειται για ένα πραγματικά απολαυστικό βιβλίο. Ωστόσο, ο υποψήφιος αναγνώστης θα πρέπει να καταλάβει ότι μιλάμε για ένα «ειδικό» έργο και όχι ακραιφνώς ιστορικό. Με άλλα λόγια, ναι μεν προορίζεται για τον μέσο αναγνώστη, ο οποίος όμως έχει ήδη κάποια επαφή με τη βυζαντινή ιστορία και έχει εκτεθεί επαρκώς στις πολυδιάστατες ή και αμφιλεγόμενες πτυχές του, όπως για παράδειγμα το πότε ξεκινάει η ιστορία του, εάν ήταν όντως θεοκρατικό, τη σχέση του με τον ελληνισμό, ποια ήταν η κοινωνική του διαστρωμάτωση (φεουδαρχικό ή όχι), ή κατα πόσο ήταν αυτοκρατορία ή «κοινοπολιτεία».
ΑΠΟ ΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ:
Για πολλούς το Βυζάντιο παραμένει στρυφνό, περιθωριακό, βαρύ. Παρά τις προσπάθειες ορισμένων νεότερων ιστορικών, προκαταλήψεις εξακολουθούν να παραμορφώνουν την άποψη που έχει τόσο το ευρύ κοινό όσο και οι ειδικοί μελετητές για τον βυζαντινό πολιτισμό, τον οποίο συχνά υποβιβάζουν, αντιμετωπίζοντάς τον ως φτωχό συγγενή του κλασικού κόσμου. Στο βιβλίο αυτό η διεθνούς κύρους ιστορικός Έιβεριλ Κάμερον παρουσιάζει μια πρωτότυπη και προσωπική θεώρηση των προκλήσεων και των ζητημάτων που έχουν να αντιμετωπίσουν οι ιστορικοί του Βυζαντίου σήμερα.
Γιατί το Βυζάντιο συχνά αγνοείται ή εξορίζεται σε μια δική του ιστορική σφαίρα; Ποια είναι η θέση του Βυζαντίου στη σύγχρονη συζήτηση γύρω από την αυτοκρατορία και ποια η φύση του πολιτειακού του συστήματος; Πόσο «ελληνικό» ήταν το Βυζάντιο; Ποια είναι η σχέση του Βυζαντίου με τον ορθόδοξο χριστιανισμό; Τι πρόσφερε η βυζαντινή εικονογραφία;
Η Κάμερον αντικρούει παρανοήσεις γύρω από το Βυζάντιο, αναλύει γιατί είναι τόσο σημαντική η ενσωμάτωση του πολιτισμού του σε ευρύτερα ιστορικά σύνολα και εκθέτει τους λόγους για τους οποίους το Βυζάντιο θα έπρεπε να κατέχει κεντρική θέση στη διαρκώς εμπλουτιζόμενη συζήτηση για τις σχέσεις ανάμεσα στη Δύση και στην Ανατολή, στον χριστιανισμό και στο ισλάμ, στον καθολικισμό και στην ορθοδοξία, και στην αρχαία και στη μεσαιωνική περίοδο.
«Σε αυτό το λαμπρό βιβλίο, που ανανεώνει την οπτική μας, μία από τις πλέον διακεκριμένες Βυζαντινολόγους του καιρού μας περιγράφει τι έχει αλλάξει και τι πρέπει ακόμη να αλλάξει στον τρόπο που προσεγγίζουμε το Βυζάντιο. "Η Αξία του Βυζαντίου", ένα βιβλίο γραμμένο με προσωπική ματιά, αμεσότητα και οξυδέρκεια, θα αποτελέσει καίριο ανάγνωσμα για όλους όσοι ενδιαφέρονται για το μέλλον των κλασικών, των μεσαιωνικών και των βυζαντινών σπουδών». (Peter Sarris, "Empires of Faith: The Fall of Rome to the Rise of Islam, 500-700”)
ΕΚΔΟΣΕΙΣ:
ΑΘΗΝΑ 2018
Πρόλογος - επιμέλεια:
Σταύρος Ζουμπουλάκης
Μετάφραση:
Πέτρος Γεωργίου
